The Even More Incredible Machine メモ4

47: FETCH A PAIL

　画面下のパイプの上にバケツを送る。

　左右のパイプの上に一つずつ置く。

48: EXERCISE KELLY THE MONKEY

　猿のケリーは運動不足。

　彼女に自転車のペダルを漕がせる。

49: FREELING A LITTLE OUT OF SORTS

　全てのボールを分別する。

　左の容器に野球のボール、右の容器にテニスボールを入れる。

The Even More Incredible Machine メモ3

43: LOWER THE BUCKET

　バケツをレンガの床に降ろす。

44: PLAY A SET

　テニスボールにネットを越えさせる。

45: YOU GOTTA SMILE

　風船を割る。

46: SAVE BOB THE FISH

　ボブの金魚鉢を砲弾から守る。

　画面下に砲弾を落とす。

The Even More Incredible Machine メモ2

40: GOING IN THE HOLE

　両方のバスケットボールを煉瓦のくぼみに入れる。

41: HELP POKEY GET HOME

　猫のポーキーが右下にある家に帰るのを手助けする。

42: RING OF FIRE

　全てのダイナマイトを爆発させる。

　（訳者注:大砲の発射も必要？）

セガサターン LUNAR シルバースターストーリー その9

　青龍の神殿を呼び出す準備段階、奇妙な音を出す洞窟はボスもなくサックリと打開。あっけなさ過ぎて逆にしょんぼりする結果に。

　神殿を呼び出す儀式。愛し合う二人のハーモニー。

　思わせぶりなセリフを吐くラスボスさん。

　アレスとルーナの歌で湖から現れる神殿の入り口。

　こちらもボス戦もなくイベントのみ。

　兜と魔法をもらって終了。

　今ひとつ盛り上がることがないまま今回は終わりとなりました。

The Even More Incredible Machine メモ1

　1PCで配信不可が確定したおかげでローカルで進めているインクレ。

　せっかくなので各レベルの目的を和訳してみることに。

　いつものように適当訳でございます。

23: TRICK SHOOTING

　三つの野球のボールを右の容器に入れる。

　ただし、テニスボールを入れてはいけない。

24: SAVE THE BALLONS

　どの風船も割ってはいけない。

25: POP TWO BALLOONS

　右の二つの風船を割る。

26: DROPPING THE BALL

　ボーリングの球を洞穴に落とす。

27: POPPING BALLOONS ON THE MOON

　三つ全ての風船を割る。

　注意:あなたは月の上にいる

28: A BASEBALL IN EVERY POT

　それぞれの金属パイプのカゴに、一つの野球のボールを入れる。

29: WEIGHING THE SITUATION

　野球のボールを画面の下に落とす。

30: ALL THE BALLOONS

　両方の風船を割る。

31: PUT AWAY THE BASKETBALLS

　全てのバスケットボールを右の木製容器に入れる。

32: FIVE GUN SALUTE

　五つの銃を発砲する。

33: A FAREWELL TO BALLOONS

　風船を割る。

34: POP GOES THE WEASEL

　びっくり箱を起動させる。

35: WHEEEEEEE!

　ボーリングのボールを鉄のカゴに入れる。

36: POKEY AND BOB SHOOT IT OUT

　猫のポーキー、魚のボブの決闘を止める。

　双方の銃を発砲させるが、相手に当ててはならない。

37: MOUSE IN THE HOUSE

　モートを画面左下にある彼の家に送る。

38: INSIDE THE WALLS

　煉瓦の壁の中へボーリングのボールを入れる。

39: TRAP POKEY THE CAT

　猫のポーキーをケージに入れる。

　さらに砲弾をバケツに入れる。

セガサターン LUNAR シルバースターストーリー その8

　ムフフ…　つまりは例の泉か。行かねばならぬな。

　しかし道は険しい。敵が強すぎる。

　

　ゲームオーバーを含めた厳しい戦いを乗り越え到着。

　ゆっくりしていってね！

　これがせっけんの本当の使い方か。ふぅ…

　ミアとジェシカのイベント絵を拝めます。続きは実際プレイしてくださいまし。

　このゲームでは珍しい主人公を勇者扱いしてくれる街、リトンに到着。

　洞窟から出てくるモンスター絡み風のせいで、青竜を呼び出す祭りが開けないとのこと。

　一行は討伐に洞窟へ向かうことに。

　ベアード様。

　炎が弱点。余裕余裕。

　ということで次回へ続く。　

セガサターン LUNAR シルバースターストーリー その7

　今まで開けられなかったオレンジの宝箱を開けることから始めるルナ第7回。

　指輪数個と2つ目のセッケンが収穫。

　その後、やっとの事でふわふわ虫を捕獲。

　ちょうど完成したらしい気球で火竜が住む火山へgo。

　しかし時既に遅く、火竜は倒された後。

　形見の火竜の盾を入手となりました。

　これ件の気球。

　上部が小ささではふわふわ虫の浮力がいかほどのものかがうかがえます。

　火山から戻る途中、お約束の事故。墜落ムービーきちゃったこれ。なかなかいい表情のミアさん。

　落ちた先は例の盗賊の街。気球は速攻連中の餌食に。

　一行は橋が直ったらしい北の町から東、青竜をまつる場所へと向かうことになりました。