配信記録 2014/11/30

Crypt of the NecroDancer

　2面から先に進めず、ひたすらに足踏みを繰り返す配信。
　やればやるほど下手になる悪循環。次回こそは3面に行きたいです。はい。

配信記録 2014/11/28

Crypt of the NecroDancer

　宿敵レッドドラゴンさん。
　倒す方法は知っている（ように思える）というのに、その圧倒的なプレッシャーの前に毎回ひれ伏すことになるのでした。
　ボス＆ミニボス練習マップで習練が必要ですね…

　ハードコアを謳うだけあってかなりの高難易度。けれど、時間を忘れて遊べる素敵なゲームでございます。

配信記録 2014/11/28

Crypt of the NecroDancer

　ブラインド状態で訳も分からないまま一つ目クリア。
　しかし、これ以降は…

配信記録 2014/11/26

The Pit

　打開装備が整っているようで整わない今日この頃。
　ウォールハックヘルメットだけでなく、パルスライフルまで失敗。打開への道筋が遠のいているような雰囲気。せめてフレシェットラウンドが大量に出れば変わるんですけどね。甘いかっ

配信記録 2014/11/26

Passing Pineview Forest

http://store.steampowered.com/app/331120/
　Steamに来ていた無料ゲーム。
　実際はPineview Driveのデモ（技術デモ）版でございます。

　夜の森を歩くだけ。薄暗い月明かりの元、ちらつくライトを手に道を行く。怪しげな物音にびくつきながら建物を探索。そして…

　あっという間に終わってしまうのが残念な所ではございますが、Oculus Riftを持っているならば相当の恐怖感を味わえるのでは無いでしょうか。普通のディスプレイで試した私的には、目が疲れるゲームだなと言う感想しかございませんが..

配信記録 2014/11/21

The Pit

　10日ぶりにスカウトさんの続き。
　チートヘルメットやリフターパックの作成を立て続けに失敗し、一瞬でも見えた打開の道が消えたような気がしないでもない。とりあえず、20回ぐらいを目標にがんばりましょう。

配信記録 2014/11/19

Bionic Dues

　2回目のNormal打開。そして日本語化調整も完了。
　数日修正が入らなければ、現段階の物を正式版として公開したいと思います。

配信記録 2014/11/17

Bionic Dues

　今回は全Exoの装備を外し、再装備。さらにロボットコマンドセンターを二つほど襲撃。
　残す所15日。さて、どうなることやら…

配信記録 2014/11/16

Buibuc Dues

　今回で全ExoのEpic化完了。最後に残ったアサルトさんがやっと火力として役に立ちそうな感じ。
とはいえ、ブラウラーさんの火力の前には軽く霞んじゃうんですけどね…

Razer Synapse に加わった「統計とヒートマップ」を（無理矢理）無効化

Razer Syanapse
http://www.razerzone.com/synapse/

Razer製品用管理ツールRazer Synapseに「統計とヒートマップ」なるプレイ操作記録ツールが追加されました。
キー押下数やマウスの操作を視覚的に表示してくれる機能だそうです。しかし、ハードウェア製品を持たず、Razer Surroundのみを使う私にとっては無用の長物。Synapseから無効化しても、サービスやSyanapse起動時に関連ソフトが起動してしまいちと邪魔。力ずくで無効化しようというのと右記所の趣旨でございます。

配信記録 2014/11/12

Bionic Dues 日本語化調整
進むデバッグプレイ。
細かく確認しながら進めていても、気がつくと本気で集中プレイ。いかんいかん。
とりあえずは1周したら正式版として出しちゃいましょうかね。完全を求めたらいつになっても終わりそうにありません。

配信記録 2014/11/11

SotS: The Pit
久しぶりに使うスカウトさん。
レベルアップでもらえるポイントが、メインステータスに1というヘビーな仕様。元がある程度バランスがとれてるとは言え、これは厳しすぎやしませんかね。その代わりにスキルポイントが大量。技術で生き残れと。
なかなかきつい冒険でございます。

配信記録 2014/11/10

SotS: The Pit
　30回まで到達するも弾薬不足で一時撤退。ラボステーション探索中に殺されましたとさ。
　「10階か20階段階で戦える装備がない場合リセット」ルールを使わないとこうなるという実例。
　今回は途中までスキルのベースレベルが45になるまでポイントを振らない方針でプレイ。意外と何とかなることがわかりました。今回の教訓が次回に生かせるといいなと。

Bionic Dues 日本語化

あくまで自己責任で利用ください。

β版を終え、正式公開しました。
参加者の皆様、協力者の皆様、本当にお疲れ様でした。

プレイ時に気になる点や問題が見つかりましたら、blogやtwitteなどにフィードバックをいただけると嬉しいです。

2015/01/18　1.103対応版公開。 内容的にはタイポ修正のみ。
2016/01/07　16/01/07のアップデートで言語ファイルの変更はありません。日本語化はそのまま使えます。
2021/10/14　ダウンロード先をGoogle DriveからOneDriveに変更

正式公開版（2015/01/18）(対応ゲームVer.1.103)
言語ファイル＆フォント
https://1drv.ms/u/s!AkgB7omJ8aQAoB53VAwKtjpqfQxU?e=WgIVqe

Bionic Dues 日本語化翻訳作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Rivn8ZjmjGWg1BlG5JtnbY5koYhzEG7C2jz5mJkflk4/edit?usp=sharing

デバッグ用フォント(141120)（通常必要なし）https://drive.google.com/file/d/0B7a90J28XoM_TXFYZFVDaVB6b28/view?usp=sharing