2015/04/22

convoyチュートリアル和訳

おそらく意味は通じ出るであろう適当和訳。


welcome to convoy in convoy, your mission is to find and collect parts to repair your spaceship.
convoyへようこそ。あなたの使命は自分の宇宙船を修復するための部品を探し収集することです。


These parts are scattered around the world. You'll have to explore to find them.
修理に必要な部品は世界中に散らばっています。それらを見つけるために探索をしなければなりません。


You can also collect bolts and loot to upgrade your units.
This is very important since there are a lot of enemies trying to get a piece of your cargo
ボルトを集めるだけでなく、ユニットをアップグレードできる戦利品を得ることもできます。
多くの敵があなたの貨物を奪おうとするので、これはとても重要です。



In this tutorial you will start by learning the basics of combat!
このチュートリアルは、戦闘の基礎を学ぶことから始まります。


This is your MCV(Main Convoy Vehicle). Your convoy's survival is of greatest importance, your MCV must survive!
これはMCV(メインコンボイ)です。
あなたのコンボイの生存が最も重要です。MCVは生き残らせなければなりません。



This is your escort unit. It is the only thing keeping your MCV safe.
これはあなたの護衛ユニットです。
MCVの安全を確保する唯一の物です。


Each vehicle has a certain amount of health and armor.
Your MCV has a lot more health than escort units, but it's not invincible!
各車両には一定のhealthとarmorがあります。
MCVには護衛ユニットよりも多くのhealthを持っていますが、無敵ではありません。



Your MCV cannot be controlled directly. It needs to be protected by the smaller escort units.
Select the escort unit.
[LMB]to select.
MCVは直接操作できません。小さな護衛ユニットで守る必要があります。
護衛ユニットを選択してください。
[LMB(左マウスボタン)]で選択。



Now, order the unit to move to the highlighted square.
[RMB]to order.
さて、ユニットに四角で強調されている所に移動するよう指示しましょう。
[RMB(右マウスボタン)]で指示します。



It appears we're being chased by a Privateer! We should fight back before it tasks our cargo!
私たちはPrivatterに追われています! 彼らが仕事をはじめる前に、貨物を守るために戦わなければなりません!


The game can be paused by pressing [Spacebar]. You can still select units and give orders!
[スペース]キーを押すとゲームが一時停止します。この間にユニットに対して指示を出せます。


We should kill this Privatter before it does too much damage!
Select your unit and target the enemy.
[RMB]to target.
多くのダメージを受ける前にPrivatterを殺さなければなりません。
ユニットを選択し、敵をターゲットします。
[RMB]でターゲット。



The enemy is out of range. Move closer!
[LMB]to select unit, [RMB]to order move.
敵が攻撃範囲外です。近くに移動しましょう!
[LMB]でユニットを選択し、[RMB]で移動場所を指示します。



Great shot! Your unit will fire on the targeted enemy as long as it is in range.
グレートショット! ユニットは指示した敵が範囲内にいる限り攻撃を続けます。


Armor protects a unit's health by reducing an equal percentage of incoming damage.
Example: A unit would receive 10 damege, and has 40% armor. The unit only takes 6 damage to health.
Armorは受けるダメージを割合で減少させることで、healthを守ります。
例:ユニットは40%のarmorを持ち、10ダメージを受けた。この場合、ユニットは6ダメージを受ける。



Some specialised weapons also damege armor. Notice how the Privatter's Plasma Gun damages both your armor and health.
These weapons are rare, and provide a significant tactical advantage.
一部の特殊な武器はarmorに対してダメージを与えます。
PrivatterのPlasma Gunに注意してください。armorとhealthの双方にダメージを受けます。
これらの武器は希少ですが、戦術的に重要なアドバンテージを持ちます。



Your units can also ram enemies. Ramming damages BOTH you and your target, however it can be very useful to push an enemy into a nasty position.
ユニットを敵にぶつけることが出来ます(ram)。ラミングは敵味方共にダメージを受けますが、敵を不利な位置に押し出すことが出来ます。


Ramming is an extreme maneuver as it damages both parties. It is never strictly required, and most people may not even want to scratch their own units paint.
ラミングは敵味方共にダメージを受ける極端な作戦です。これは決して必要な行動ではありません。多くの人はユニットの塗装に傷をつけたくないでしょう。


Notice how units have a rank next to their health bar(I, II, or III). A unit can only push an enemy of equal rank or lower.
To ram an enemy, move next to it and double click[RMB]on it.
注意:healthバーの横にランク表示(I,II,III)があります。ユニットは下か同ランクの敵を押せます。
ユニットを敵にぶつけるには(ram)、敵の横に移動して[RMB]をダブルクリックします。



Your MCV has an ability. Abilities need to be targeted manually!
MCVは特殊能力を持っています。特殊能力は手動でターゲットを指定しなければなりません。


Well done, the privateer has been destroyed! For the next part of this exercise you've received a new unit, some parts and some items.
よくやりました、privateerが破壊されました。演習の次のパート用の新しいユニットといくつかのパーツとアイテムを入手しました。


The new unit doesn't have any items equipped. To equip a unit, you need to go to a camp.
Open the map.
新しいユニットは何のアイテムも装備していません。ユニットに装備させるためにはキャンプに行く必要があります。
マップを開いてください。



//----- マップ画面 -----

The map shows you vital information...
マップには重要な情報が表示されています。


Such as your resources: ○ for bolts, ○ for fuel and ○ for quest items...
リソース:(ねじ)はボルト、(ポリタン)は燃料、(亘)はクエストアイテムの量です。


Your Tracker, which shows Main objectives, Side objectives and Points of Interest...
トラッカーには主目標と副目標のある地点を示しています。



And your cargo bay, where your loot is stored! (Hover over the items to see details)
そして、貨物室には戦利品が保管されています(詳細を確認するにはマウスを項目の上に移動してください)。


Now let's head for the nearest camp.
最寄りのキャンプへ向かいましょう。


Follow the arrow next to your convoy and drive to the camp.
[RMB]to move.
矢印に従って、キャンプまでドライブしてください。
[RMB]で移動。
訳注・この時に矢印が表示されない場合、右のNearest campの項目を選択しておきましょう


You can now enter the CAMP.
キャンプに入れます。



//----- キャンプ画面 -----


In the camp, you can buy items from the shop.
You can also upgrade and repair your convoy.
Select a vehicle.
キャンプでは、ショップからアイテムを購入することが出来ます。
また、convoyのアップグレードや修理を行えます。
任意の車両を選択してください。


Here you can view the vehicle's stats and weapons.
you can also purchase upgrades for each stat.
To install new weapons, drag one from the cargo bay to the corresponding coloured slot.
Now Return to the camp.
ここでは車両の情報や武装を見ることが出来ます。
また、各ステータスをアップグレードできます。
新しい武器をインストールするには、対応する色のスロットに貨物室からドラッグします
Returnボタンでキャンプに戻りましょう。


Now let's take a look at the shop!
ショップを覗いてみましょう。


Each shop has a combination of fuel, units or items for sale. just click BUY to purchase something!
各ショップはfuelと、ユニットかアイテムの組み合わせを持っています。
何かを購入するならば、BUYボタンをクリックしてください。


This concludes the tutorial. You're now ready to play the game!
これでチュートリアルは終了です。ゲームをプレイする準備が整いました!






0 件のコメント:

コメントを投稿